-
1 sorella
1. f.1) сестра; (dim.) сестрёнка, сестричка; (ant. e iron.) сестрицаdella sorella — сестрин (agg.)
2) (fig.)3) (suora) мать2. agg.родственный; братский; породнённый -
2 fare
1. v.t.1) делать3) (generare) родить4) (essere) работать + strum.; быть; (frequentare) учиться в (на) + prepos.5) (dire)"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский
mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!
6) (pensare)ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске
7) (+ inf.) заставлять, вынуждать, велеть, приказывать, принуждатьma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!
ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!
2. farsi v.i.(diventare) становиться (делаться) + strum.3. m.1) (attività) дело (n.), работа (f.)2) (contegno) поведение (n.), манеры (pl.)4.•◆
che tempo fa? — какая сегодня погода? (что на улице?)fa caldo — a) тепло; b) (molto caldo) жарко
fare pietà — вызывать жалость у + gen.
fare impressione — a) производить впечатление на + acc.; b) (spaventare) пугать
hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать
fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)
fare a meno di — обходиться без + gen.
avere a che fare con qd. — иметь дело с + strum.
darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)
far la bocca (la mano, il callo) a qc. — привыкнуть (притерпеться) к + dat.
per me ce la farà! — по-моему, он справится!
ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)
far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)
abbiamo tanta strada da fare — нам ещё долго ехать (нам ещё ехать и ехать; gerg. нам ещё пилить да пилить)
non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется
facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой
fare i conti con qd. — a) (pagare) расплатиться; b) (sistemare) свести счёты
fare il culo — a) (picchiare) измордовать; b) (rimproverare) запилить
fare il verso a qd. — передразнивать + acc.
farsi un'idea — составить себе представление (мнение) о + prepos.
farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)
ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?
come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...
si fa da due anni — (gerg.) он колется уже два года
fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!
non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно
ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!
5.•chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)
chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает
chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше
-
3 -M683
быть иного мнения, не соглашаться, возражать:Maria. — La madre della signora Elena mandò a dire che non la vede da questa mano.
Fortunata. — Ma qui non c'è. (I. Svevo, «Il ladro in casa»)Мария. — Мать синьоры Элены послала меня сказать, что она против.Фортуната. — Но ее же здесь нет.
См. также в других словарях:
МАТЬ МАРИЯ — «МАТЬ МАРИЯ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1982, цв., 94 мин. Биографическая драма. О замечательном человеке, поэтессе и общественномдеятеле Елизавете Юрьевне Кузьминой Караваевой, оказавшейся в эмиграции во Франции.Она становится монахиней, принимая имя… … Энциклопедия кино
Мать Мария — Мария (Скобцова); известна как Мать Мария (в девичестве Елизавета Юрьевна Пиленко, по первому мужу Кузьмина Караваева; 8 (21) декабря 1891 Рига 1945 Равенсбрюк, Германия) монахиня Константинопольского Патриархата (Западноевропейский Экзархат… … Википедия
Мать Мария (фильм) — Мать Мария Жанр историческая драма Режиссёр Сергей Колосов В главных ролях Людмила Касаткина Леонид Марков Игорь Горбачёв Александр Тимошкин … Википедия
Мария Текская — Mary of Teck … Википедия
Мария Антония Бурбон-Сицилийская (1784—1806) — Мария Антония Бурбон Сицилийская итал. Maria Antonia di Borbone Napoli … Википедия
Мария Жозефа Саксонская — Maria Josepha Karolina Eleonore Franziska Xaveria of Saxony … Википедия
Мария-Антуанетта — Австрийская Marie Antoinette … Википедия
Мария I (королева Шотландии) — Мария I Стюарт Mary I Stewart … Википедия
Мария I Стюарт — Mary I Stewart … Википедия
Мария I Стюарт (королева Шотландии) — Мария I Стюарт Mary I Stewart … Википедия
Мария Кристина Сицилийская — Мария Кристина де Бурбон исп. María Cristina de Borbón … Википедия